1
00:00:46,600 --> 00:00:48,520
É tão difícil
2
00:00:48,637 --> 00:00:52,415
para virar sua vida
3
00:00:55,447 --> 00:00:56,983
sair
4
00:00:57,082 --> 00:01:01,212
da sua zona de conforto
5
00:01:04,326 --> 00:01:07,657
é isso
algum tipo de piada?
6
00:01:07,832 --> 00:01:12,186
será que alguém
me acordar logo?
7
00:01:12,405 --> 00:01:17,785
e me diga que isso foi apenas
um jogo que jogamos
8
00:01:18,048 --> 00:01:21,889
chamada vida
9
00:01:26,358 --> 00:01:28,694
- Estou louco?
- Respire fundo.
10
00:01:28,827 --> 00:01:30,874
Isso doeu?
11
00:01:30,996 --> 00:01:32,660
Não.
Você acha que eu sou louco.
12
00:01:32,765 --> 00:01:34,364
Ir a Roma no Natal?
13
00:01:34,466 --> 00:01:36,418
Não, eu acho ótimo.
Divirta-se.
14
00:01:36,534 --> 00:01:38,550
- Sente-se.
- E se algo
15
00:01:38,669 --> 00:01:41,741
- acontece comigo aí?
- Eu não me preocuparia com isso.
16
00:01:41,906 --> 00:01:43,921
Você sabe que eu tenho
câncer terminal, certo?
17
00:01:44,042 --> 00:01:45,738
Ah, você sabe, eu estava pensando,
você se importaria
18
00:01:45,845 --> 00:01:47,701
vindo e conversando com
minha aula de medicina?
19
00:01:47,814 --> 00:01:49,862
Eu gosto de trazer pacientes
e deixe as crianças aprenderem
20
00:01:49,982 --> 00:01:51,903
do que se trata
da sua perspectiva.
21
00:01:52,019 --> 00:01:53,907
Você quer dizer, tipo
uma estrela convidada especial?
22
00:01:54,022 --> 00:01:55,782
- Sim, certo.
- Eu ficaria honrado.
23
00:01:55,890 --> 00:01:58,162
Bom, bom, a garota da frente
lhe dará os detalhes.
24
00:01:58,294 --> 00:02:00,150
- Você teve notícias de Lee?
- Quem?
25
00:02:00,263 --> 00:02:02,534
Lee.
Lee Fallon.
26
00:02:02,665 --> 00:02:05,033
- Ele desistiu do julgamento.
- Ah, certo, certo.
27
00:02:05,168 --> 00:02:07,056
Não. Você sabe, às vezes
é difícil acompanhar.
28
00:02:07,171 --> 00:02:08,290
Não, não tive notícias dele.
29
00:02:11,710 --> 00:02:13,726
Agora, eu sei que é apenas dia 18,
30
00:02:13,844 --> 00:02:16,724
mas ou abrimos
nossos presentes antecipados...
31
00:02:16,882 --> 00:02:19,793
Ou somos forçados a abri-los
na frente dos agentes da TSA,
32
00:02:19,951 --> 00:02:21,551
o que não é
um Natal muito feliz.
33
00:02:25,156 --> 00:02:26,661
Os estranhos?
34
00:02:26,758 --> 00:02:28,101
O que eu deveria
a ver com isso?
35
00:02:28,193 --> 00:02:30,114
Bem, você poderia ler.
36
00:02:30,229 --> 00:02:32,886
Ou você pode usá-lo para bater
coisas, como um chimpanzé.
37
00:02:33,033 --> 00:02:35,465
Cara, isso é um clássico adolescente.
38
00:02:35,603 --> 00:02:36,851
Quero dizer, você está brincando comigo?
39
00:02:36,937 --> 00:02:39,914
Pônei? Dois bits?
Sodapop?
40
00:02:40,075 --> 00:02:41,386
Eu definitivamente estou tomando
isso no avião.
41
00:02:43,578 --> 00:02:46,746
Uh, então para quem são esses?
42
00:02:46,916 --> 00:02:49,059
Oh, estes são para o tio Sean.
43
00:02:49,185 --> 00:02:50,945
Para quando ele voltar.
44
00:02:51,054 --> 00:02:53,133
O Natal é um dos
suas férias favoritas.
45
00:02:53,256 --> 00:02:55,784
Quando criança, ele desembrulhava meus presentes
46
00:02:55,926 --> 00:02:59,127
e então ele iria reembrulhar
algo da casa
47
00:02:59,296 --> 00:03:01,408
e coloque-o de volta sob
a árvore com meu nome nela.
48
00:03:04,670 --> 00:03:07,550
Como uma maçaneta.
49
00:03:07,707 --> 00:03:09,722
Ou um cabo de extensão.
50
00:03:09,842 --> 00:03:12,339
Ok, eu estive
fazendo algumas pesquisas,
51
00:03:12,479 --> 00:03:15,744
e eu achei o mais incrível
lugar fora do Campo De'Fiori.
52
00:03:15,917 --> 00:03:17,452
Al Moro.
53
00:03:17,552 --> 00:03:20,048
Eles aparentemente
tem um histórico...
54
00:03:20,188 --> 00:03:21,628
Massa de carbonara.
55
00:03:21,725 --> 00:03:24,220
Nós vamos
coma como imperadores, cara.
56
00:03:24,360 --> 00:03:26,408
E se eu fosse você, amigo,
Eu definitivamente
57
00:03:26,528 --> 00:03:28,545
embale um par de calças
que tem cós elástico.
58
00:03:28,664 --> 00:03:30,584
Porque eu sou.
59
00:03:30,700 --> 00:03:33,196
Adão...
O que você está fazendo?
60
00:03:33,336 --> 00:03:34,711
Treinamento.
61
00:03:34,805 --> 00:03:38,197
Você sabe, eu ouvi até, tipo,
os bebês bebem vinho na Itália.
62
00:03:38,376 --> 00:03:40,103
Bem, você não está na Itália.
63
00:03:40,211 --> 00:03:44,276
Um portfólio de design!
64
00:03:44,482 --> 00:03:46,658
Oh meu Deus!
É legal!
65
00:03:46,786 --> 00:03:49,057
Obrigado,
Sr. e Sra. J!
66
00:03:49,187 --> 00:03:50,242
Bem, se você está
indo para a escola de moda,
67
00:03:50,322 --> 00:03:51,986
você tem que ter
um portfólio elegante.
68
00:03:52,091 --> 00:03:53,690
Eu gostaria que você viesse conosco.
69
00:03:53,793 --> 00:03:55,488
Eu odeio a ideia
de você estar aqui sozinho.
70
00:03:55,594 --> 00:03:57,129
Eu não estarei sozinho.
71
00:03:57,229 --> 00:03:59,342
estou passando o natal
com meu noivo.
72
00:03:59,465 --> 00:04:01,608
Oh, Deus, adoro dizer isso!
73
00:04:01,734 --> 00:04:04,229
Noivo, noivo, noivo.
74
00:04:04,370 --> 00:04:07,058
Espero que meu próximo presente
é um saco de vômito.
75
00:04:32,568 --> 00:04:34,680
Lee, é Cathy.
76
00:04:34,803 --> 00:04:36,563
tenho certeza
ainda não estamos nos falando,
77
00:04:36,672 --> 00:04:39,199
mas eu só queria você
saber que graças a você,
78
00:04:39,340 --> 00:04:43,021
Acabei de comer um barolo fantástico.
79
00:04:43,212 --> 00:04:46,347
E Feliz Natal.
80
00:04:46,514 --> 00:04:51,282
Eu... eu tenho um presente para você,
se você me ligar de volta.
81
00:04:51,519 --> 00:04:54,239
Bem, isso soou como
um suborno, não foi?
82
00:04:54,389 --> 00:04:57,237
Ah... estou pensando em você.
83
00:05:05,699 --> 00:05:08,130
Não é tarde demais para mudar de ideia.
84
00:05:08,269 --> 00:05:10,828
Aposto que poderíamos pegar você
um bilhete barato de última hora.
85
00:05:10,972 --> 00:05:12,827
- Você poderia vir conosco.
- Estou bem.
86
00:05:12,940 --> 00:05:14,827
Esse é o seu vestido de noiva?
87
00:05:14,942 --> 00:05:16,349
Se você estiver
vou lançar em outro
88
00:05:16,443 --> 00:05:18,650
discurso "não case com Myk",
salve-o.
89
00:05:18,778 --> 00:05:20,314
Não, Andréa,
não é que eu não ache
90
00:05:20,413 --> 00:05:23,773
você deveria se casar com Myk,
Eu só... eu...
91
00:05:23,949 --> 00:05:26,029
eu não entendo
qual é a grande pressa.
92
00:05:26,152 --> 00:05:27,752
Você tem muito com que lidar.
93
00:05:27,855 --> 00:05:30,222
Graduando, encontrando
a escola de moda certa...
94
00:05:30,357 --> 00:05:32,629
Inferno, meninas se formam
com bebês e vícios em metanfetamina.
95
00:05:32,760 --> 00:05:34,167
eu posso me formar
com um marido gostoso.
96
00:05:34,261 --> 00:05:35,765
eu não entendo
como seus pais
97
00:05:35,865 --> 00:05:37,241
acho que isso é uma boa ideia.
98
00:05:37,332 --> 00:05:39,701
Você os ouviu ao telefone.
Eles estão bem com isso.
99
00:05:39,835 --> 00:05:42,619
E eles se casaram
depois de namorar por seis semanas.
100
00:05:42,773 --> 00:05:44,213
Casado há 30 anos.
101
00:05:44,308 --> 00:05:46,803
Se você conhece você
amo alguém, por que esperar?
102
00:05:46,943 --> 00:05:48,318
Não é isso que você está sempre
103
00:05:48,412 --> 00:05:50,139
marchando por aqui
reclamando?
104
00:05:50,246 --> 00:05:52,070
"Não espere,
faça-se feliz."
105
00:05:52,183 --> 00:05:53,686
eu não acho
Eu pareço exatamente assim.
106
00:05:53,783 --> 00:05:56,311
O ponto é,
quando eu me casar com Myk em março,
107
00:05:56,452 --> 00:05:58,372
será o dia mais feliz
da minha vida.
108
00:05:58,488 --> 00:06:00,407
E eu não estou perguntando a você
para qualquer coisa.
109
00:06:00,523 --> 00:06:02,442
Exceto, se você estiver
vou ao casamento,
110
00:06:02,559 --> 00:06:05,438
limpe a carranca do seu rosto.
111
00:06:17,274 --> 00:06:18,587
- Ei.
- Ei!
112
00:06:18,676 --> 00:06:20,885
Oh, cara, você está com medo
a merda fora de mim.
113
00:06:21,012 --> 00:06:23,316
Ouça Paulo,
114
00:06:23,448 --> 00:06:27,064
Recebi algumas notícias perturbadoras
das operações centrais.
115
00:06:27,253 --> 00:06:28,467
As verificações de estoque estão sendo exibidas
116
00:06:28,554 --> 00:06:31,209
mercadoria desaparecida
do nosso estoque.
117
00:06:31,356 --> 00:06:33,403
Uau, isso é muito perturbador.
118
00:06:33,524 --> 00:06:36,243
Sim, você sabe de alguma coisa
sobre alguém roubando merda?
119
00:06:36,394 --> 00:06:39,369
Não, meu Deus.
Bastardos.
120
00:06:39,530 --> 00:06:41,000
Certo.
Eu não vou deixar alguns
121
00:06:41,098 --> 00:06:43,434
idiota com dedos pegajosos
foder minha trajetória profissional.
122
00:06:43,567 --> 00:06:45,679
Aposto que é um dos
esses malditos estrangeiros.
123
00:06:45,803 --> 00:06:47,274
Você mantém seus olhos abertos
para mim, amigo?
124
00:06:47,372 --> 00:06:49,387
Bem aberto, amigo.
Totalmente aberto.
125
00:06:49,506 --> 00:06:50,882
Você pode
quero sair daqui.
126
00:06:50,975 --> 00:06:52,991
estou prestes a tomar
um lixão do tamanho de Cleveland.
127
00:06:53,110 --> 00:06:55,990
Entendi.
128
00:07:04,357 --> 00:07:05,733
Cara...
129
00:07:05,824 --> 00:07:07,008
Eles estão atrás de nós.
130
00:07:07,093 --> 00:07:09,013
Owen conhece alguém
andei roubando alguma merda.
131
00:07:09,128 --> 00:07:11,144
- Temos que parar agora.
- Merda.
132
00:07:11,263 --> 00:07:12,864
O que você acha
eles farão com nós dois?
133
00:07:12,965 --> 00:07:15,717
Eles definitivamente vão nos despedir.
Provavelmente nos prenderá.
134
00:07:15,868 --> 00:07:17,723
Nunca estive na prisão.
Que merda!
135
00:07:17,836 --> 00:07:19,820
- Não posso ser preso.
- Ah, e eu posso?
136
00:07:19,940 --> 00:07:22,787
Não, você não entende.
Não posso voltar para casa, na Ucrânia.
137
00:07:22,943 --> 00:07:24,414
Você acha que eles vão deportar você?
138
00:07:24,511 --> 00:07:26,399
Eles definitivamente me deportariam.
139
00:07:26,512 --> 00:07:28,208
Meu visto de estudante acabou
no verão.
140
00:07:28,315 --> 00:07:30,235
Uau.
Você é ilegal?
141
00:07:30,351 --> 00:07:33,520
Não grite, ok?
142
00:07:33,688 --> 00:07:35,159
Espere...
143
00:07:35,256 --> 00:07:37,752
É por isso que você esteve
pressionando Andrea para se casar com você?
144
00:07:37,892 --> 00:07:39,619
Então você pode conseguir
um maldito green card?
145
00:07:39,728 --> 00:07:41,231
Não, não.
Eu adoro Andréa.
146
00:07:41,329 --> 00:07:42,833
Andréa
sabe que você é ilegal?
147
00:07:42,932 --> 00:07:44,403
Por favor, Paulo.
Por favor, não conte a ela.
148
00:07:44,500 --> 00:07:45,843
Por favor, eu não quero
ela se preocupe.
149
00:07:45,935 --> 00:07:48,142
Você deve estar fodendo
brincando comigo, ela não sabe?
150
00:07:48,270 --> 00:07:49,326
Você a está usando.
151
00:07:49,405 --> 00:07:50,780
Você vai
quebrar o coração daquela garota.
152
00:07:50,873 --> 00:07:52,697
- Não é bem assim!
- Agora, você me escute.
153
00:07:52,807 --> 00:07:55,687
Você porra conta para aquela garota
a maldita verdade, ou eu irei.
154
00:07:57,613 --> 00:08:00,461
Jesus, porra, Cristo.
Isso é tudo que precisamos.
155
00:08:00,616 --> 00:08:02,183
Se minha esposa soubesse disso,
156
00:08:02,285 --> 00:08:04,268
isso iria matá-la!
157
00:08:06,488 --> 00:08:09,113
Cara, eu não posso acreditar
você vai ficar ausente por dez dias.
158
00:08:09,258 --> 00:08:10,890
Quem vai me dar merda
enquanto você estiver fora?
159
00:08:10,994 --> 00:08:13,746
Vou te mandar uma mensagem e te dar
merda de longa distância.
160
00:08:13,897 --> 00:08:15,945
- E-smack.
- Doce.
161
00:08:16,066 --> 00:08:19,138
- Faça isso em italiano.
- OK.
162
00:08:21,704 --> 00:08:24,616
Então você passa o Natal
com seu pai?
163
00:08:24,775 --> 00:08:27,462
Não. Uh-uh.
164
00:08:27,611 --> 00:08:30,427
Ele está muito fora disso.
É muito triste.
165
00:08:30,581 --> 00:08:32,788
Eu provavelmente irei
trabalhar alguns turnos extras
166
00:08:32,917 --> 00:08:34,228
na cidade sanduíche,
167
00:08:34,318 --> 00:08:36,493
e então eu poderia me levar
para ver O Quebra-Nozes.
168
00:08:36,619 --> 00:08:38,506
Meu pai costumava me levar
quando eu era pequeno.
169
00:08:38,622 --> 00:08:40,188
Deus, eu adorei.
170
00:08:40,290 --> 00:08:43,745
Fada Sugar Plum,
todos aqueles soldados dançantes.
171
00:08:43,926 --> 00:08:45,685
Foi uma loucura, todas as cores.
172
00:08:45,795 --> 00:08:48,675
Era como um caleidoscópio.
173
00:08:51,434 --> 00:08:54,731
Talvez você pudesse
venha para a Itália conosco.
174
00:08:54,906 --> 00:08:56,410
- Sim, certo.
- Não, estou falando sério.
175
00:08:56,507 --> 00:08:58,363
Minha mãe ia
compre um ingresso para Andrea,
176
00:08:58,476 --> 00:09:00,140
e ela não vem.
177
00:09:00,245 --> 00:09:02,485
- Isso seria meio radical.
- Sim, vou perguntar à minha mãe.
178
00:09:02,614 --> 00:09:05,174
- Adam, você é o mais legal.
- Eu sei.
179
00:09:06,718 --> 00:09:09,246
Então demos uma olhada
nos exames da Sra. Jamison,
180
00:09:09,388 --> 00:09:10,827
e ouvimos
seu histórico médico...
181
00:09:10,922 --> 00:09:11,946
Nem todo mundo consegue olhar
182
00:09:12,024 --> 00:09:14,135
dentro do meu peito
no primeiro encontro.
183
00:09:15,461 --> 00:09:17,317
Nós temos
um verdadeiro paciente com câncer aqui,
184
00:09:17,430 --> 00:09:18,997
então, futuros médicos,
185
00:09:19,098 --> 00:09:21,370
vamos perguntar a ela
algumas perguntas reais.
186
00:09:21,501 --> 00:09:22,844
Sim.
187
00:09:22,936 --> 00:09:25,175
Você já considerou
um protocolo baseado em quimioterapia?
188
00:09:25,306 --> 00:09:27,032
Todos:
189
00:09:27,139 --> 00:09:28,804
não tenho certeza exatamente
o que isso significa.
190
00:09:28,908 --> 00:09:30,636
Ela está atualmente
em um ensaio clínico
191
00:09:30,744 --> 00:09:32,984
que utiliza quimioterapia
como um agente.
192
00:09:35,516 --> 00:09:36,730
Sim.
193
00:09:36,817 --> 00:09:37,935
Qual foi o nível de Breslow
194
00:09:38,018 --> 00:09:40,161
no seu primeiro
remoção de nevo displásico?
195
00:09:43,189 --> 00:09:44,852
Novamente, eu não--
Eu não sei o que isso significa.
196
00:09:44,958 --> 00:09:46,557
Um nevo displásico é uma toupeira.
197
00:09:46,660 --> 00:09:48,228
- Oh.
- Sim.
198
00:09:48,329 --> 00:09:50,729
Bem.
Bem, ah...
199
00:09:50,865 --> 00:09:52,369
Tudo o que posso dizer é que eles levaram
200
00:09:52,466 --> 00:09:55,059
uma quantidade enorme de coisas
das minhas costas.
201
00:09:56,538 --> 00:09:58,715
- Sim.
- Como paciente com câncer,
202
00:09:58,840 --> 00:10:00,728
que conselho você daria
para jovens médicos?
203
00:10:12,489 --> 00:10:16,010
Pare de digitar e olhe para mim.
204
00:10:16,195 --> 00:10:17,506
Olhe para mim.
205
00:10:17,596 --> 00:10:19,451
Você precisa
olhe para seus pacientes.
206
00:10:19,564 --> 00:10:21,612
Fale uma língua que eles entendam,
207
00:10:21,733 --> 00:10:24,389
não é um livro didático da faculdade de medicina.
208
00:10:24,536 --> 00:10:25,880
Você precisa nos perguntar
como realmente nos sentimos,
209
00:10:25,971 --> 00:10:27,443
agora como se sente o nosso câncer.
210
00:10:27,539 --> 00:10:30,292
Como nos sentimos.
Porque estamos morrendo de medo.
211
00:10:30,442 --> 00:10:33,066
E quando lhe dizemos isso,
não se atreva
212
00:10:33,212 --> 00:10:35,964
parece tão assustado quanto
metade de vocês faz isso agora.
213
00:10:36,115 --> 00:10:38,740
Vocês são nossos salvadores,
goste ou não.
214
00:10:38,885 --> 00:10:39,972
Aja como tal.
215
00:10:40,054 --> 00:10:42,901
Você segura nossas vidas em seu...
216
00:10:43,057 --> 00:10:45,936
no seu tippy-typey
mãozinhas.
217
00:10:51,532 --> 00:10:53,803
Passe algum tempo conosco.
218
00:10:53,933 --> 00:10:55,468
Mais do que apenas dois minutos.
219
00:10:55,569 --> 00:10:57,135
Lembre-se de nossos nomes.
220
00:10:57,237 --> 00:10:59,349
Você sabe, Dr. Sherman,
221
00:10:59,472 --> 00:11:02,160
Lee Fallon é uma pessoa.
222
00:11:02,309 --> 00:11:04,356
Ele não é apenas
uma vítima do seu julgamento.
223
00:11:04,477 --> 00:11:07,548
Ah, e quando as coisas dão errado...
quando eles realmente dão errado -
224
00:11:07,713 --> 00:11:10,818
segure nossa mão, não a solte.
225
00:11:10,983 --> 00:11:13,479
Há uma chance de você estar
226
00:11:13,619 --> 00:11:15,923
a última pessoa
vemos nesta terra.
227
00:11:16,057 --> 00:11:17,816
Se isso te assusta,
228
00:11:17,925 --> 00:11:19,557
então talvez você não devesse estar
médicos do câncer.
229
00:11:19,659 --> 00:11:22,251
Vamos ser um pouco
mais otimista, Sra. Jamison.
230
00:11:22,396 --> 00:11:23,644
Não faça isso.
231
00:11:23,731 --> 00:11:25,555
Não nos conte
como deveríamos nos sentir.
232
00:11:25,666 --> 00:11:28,514
Estamos morrendo.
É assim que nos sentimos.
233
00:11:30,104 --> 00:11:32,951
Obrigado por me receber.
234
00:11:46,085 --> 00:11:48,037
O que você está fazendo aqui?
235
00:11:48,154 --> 00:11:50,138
Ei, estes são para você.
236
00:11:50,256 --> 00:11:52,016
Para que?
237
00:11:52,124 --> 00:11:53,821
Terminando meu último teste
antes das férias de Natal?
238
00:11:53,928 --> 00:11:55,752
Há algo
Eu quero te contar.
239
00:11:55,863 --> 00:11:57,880
Para onde foi o seu sorriso idiota?
240
00:11:58,000 --> 00:12:00,719
Eu te amo muito, Andréa.
241
00:12:00,869 --> 00:12:01,828
E você me ama, certo?
242
00:12:01,903 --> 00:12:03,470
Depende de onde isso vai dar.
243
00:12:03,572 --> 00:12:05,044
Porque eu poderia
definitivamente vejo um cenário
244
00:12:05,141 --> 00:12:06,932
onde eu te chuto
nas panquecas de batata.
245
00:12:07,043 --> 00:12:09,315
Quando acordo, tudo que penso
sobre você ser minha esposa.
246
00:12:09,444 --> 00:12:11,460
Quando vou dormir,
é a mesma coisa.
247
00:12:11,580 --> 00:12:14,173
Eu quero parar de pensar nisso
e eu quero fazer isso acontecer.
248
00:12:14,317 --> 00:12:17,645
Eu não acho que posso esperar
até março para casar com você.
249
00:12:17,821 --> 00:12:18,972
Nem eu.
250
00:12:19,055 --> 00:12:21,134
Vamos fazer isso amanhã.
251
00:12:21,257 --> 00:12:22,633
- Vamos fugir.
- Amanhã?
252
00:12:22,726 --> 00:12:25,318
Eu nem terminei
fazendo meu vestido de noiva.
253
00:12:25,461 --> 00:12:27,413
E qual é a sua pressa, afinal?
Você está grávida ou algo assim?
254
00:12:27,530 --> 00:12:29,129
Eu não me importo com o que você veste.
255
00:12:29,231 --> 00:12:30,959
Tudo que me importa
você é minha esposa.
256
00:12:31,067 --> 00:12:35,547
Meu engraçado...louco...
linda esposa para sempre.
257
00:12:35,773 --> 00:12:37,756
Poderíamos nos casar
no Mall of America.
258
00:12:37,874 --> 00:12:40,115
Eles têm a capela do casamento
bem ao lado da praça de alimentação.
259
00:12:40,244 --> 00:12:42,836
- Droga, você está falando sério.
- Eu sou.
260
00:12:42,980 --> 00:12:45,156
Amanhã às 7:00.
261
00:12:45,282 --> 00:12:47,746
Por favor me encontre lá
e seja minha esposa.
262
00:12:47,885 --> 00:12:50,764
Vou pensar sobre isso.
263
00:12:53,958 --> 00:12:55,846
OK.
264
00:12:58,229 --> 00:13:00,693
Eu amo que você foi tudo
Shirley MacLaine sobre aquelas crianças.
265
00:13:00,831 --> 00:13:02,814
Oh, não apenas aquelas crianças,
no Dr. Sherman também.
266
00:13:02,934 --> 00:13:04,149
Jantamos na casa dele--
267
00:13:04,235 --> 00:13:05,963
Ele ainda me trata
como se eu fosse um número.
268
00:13:06,070 --> 00:13:09,751
Se ele não estivesse me deixando melhor,
Eu daria um soco na cara dele.
269
00:13:09,941 --> 00:13:12,918
Oh...Deus, parece
como se fosse nevar.
270
00:13:13,078 --> 00:13:15,862
Você acha que Sean está em algum lugar quente?
271
00:13:16,014 --> 00:13:18,126
Como a Flórida?
272
00:13:18,250 --> 00:13:19,434
Ah, querido.
273
00:13:19,518 --> 00:13:22,271
Diga o que quiser sobre o cara.
Ele é um sobrevivente.
274
00:13:22,422 --> 00:13:24,342
Sim, eu só, eu não
quero me sentir mal por ir embora.
275
00:13:24,458 --> 00:13:26,313
Bem, você sabe,
ele é um adulto.
276
00:13:26,426 --> 00:13:28,442
Quando ele estiver pronto
para voltar para casa, ele irá.
277
00:13:28,562 --> 00:13:30,065
- Ei.
- Ei, querido.
278
00:13:30,163 --> 00:13:31,507
Você deveria estar fazendo as malas.
279
00:13:31,597 --> 00:13:33,580
Temos que estar no aeroporto
às 8h em ponto amanhã à noite.
280
00:13:33,700 --> 00:13:35,651
Então Poppy pode vir conosco?
281
00:13:35,768 --> 00:13:36,983
Para o aeroporto?
282
00:13:37,069 --> 00:13:38,221
Hum, não, para Roma.
283
00:13:38,304 --> 00:13:40,831
Ah...
284
00:13:40,973 --> 00:13:42,413
Vamos, Adam, isso é loucura.
285
00:13:42,508 --> 00:13:43,979
Bem, você convidou Andrea.
286
00:13:44,076 --> 00:13:45,739
Bem, ela está morando conosco.
Ela faz parte da família.
287
00:13:45,844 --> 00:13:46,835
Ela não
tem família, amigo?
288
00:13:46,913 --> 00:13:48,224
Tipo, e o pai doente dela?
289
00:13:48,314 --> 00:13:50,041
Quer saber, esqueça.
290
00:13:50,149 --> 00:13:52,388
Não, sinto muito.
Adão, eu...
291
00:13:52,519 --> 00:13:54,437
eu não entendo
o que é esse relacionamento.
292
00:13:54,554 --> 00:13:56,634
Ela é o quê?
Ela tem, tipo, 38 anos ou algo assim?
293
00:13:56,755 --> 00:13:59,091
As mulheres adultas não
sair com adolescentes.
294
00:13:59,226 --> 00:14:02,617
- Não é normal.
- Nada mais está normal.
295
00:14:02,795 --> 00:14:05,323
Oh.
296
00:14:05,464 --> 00:14:06,776
Se aquela mulher
está dormindo com nosso filho,
297
00:14:06,866 --> 00:14:08,274
Eu vou chutar a bunda dela.
298
00:14:08,367 --> 00:14:10,319
Continue fazendo as malas, Shirley.
299
00:14:16,140 --> 00:14:17,708
Olá, bem-vindo à cidade de Sandwich.
300
00:14:17,808 --> 00:14:19,024
O que posso fazer para você hoje?
301
00:14:19,110 --> 00:14:21,765
Hum...
Hum, Poppy está aqui?
302
00:14:21,913 --> 00:14:23,800
- Papoula?
- Poppy Kowalski.
303
00:14:23,915 --> 00:14:25,610
Ela trabalha aqui.
Não, ela não quer.
304
00:14:25,716 --> 00:14:27,027
Ela não tem
trabalhou aqui por um ano.
305
00:14:27,117 --> 00:14:29,006
Não, não, isso é impossível.
306
00:14:29,120 --> 00:14:31,680
Ah, é muito possível.
Eu mesmo a demiti.
307
00:14:31,823 --> 00:14:33,038
Aquela garota é um maluco.
308
00:14:33,125 --> 00:14:34,661
A primeira semana
o pai dela morreu, eu entendo.
309
00:14:34,760 --> 00:14:36,328
Mas um ano depois,
e ela ainda está tirando dias de folga
310
00:14:36,428 --> 00:14:37,581
lamentar o cara?
Quero dizer, vamos lá.
311
00:14:37,663 --> 00:14:40,128
Sanduíches não se fazem sozinhos.
312
00:14:40,266 --> 00:14:41,515
Tem certeza que não quer nada?
313
00:14:41,601 --> 00:14:42,945
Rosbife está em promoção especial.
314
00:14:48,076 --> 00:14:50,411
- Olá?
- Feliz Natal.
315
00:14:50,545 --> 00:14:54,225
Oh.
Lee.
316
00:14:54,415 --> 00:14:56,175
É tão bom ouvir sua voz.
317
00:14:56,283 --> 00:14:58,875
Sinto muito pela nossa briga.
318
00:14:59,019 --> 00:15:01,931
- Você quer vir?
- Sim.
319
00:15:02,088 --> 00:15:03,432
Sim eu faço.
Eu realmente quero.
320
00:15:03,523 --> 00:15:04,930
Bom, vejo você em breve.
321
00:15:05,024 --> 00:15:07,232
Ok, até breve.
322
00:15:11,699 --> 00:15:14,642
- Você poderia pegar os euros?
- Claro.
323
00:15:14,801 --> 00:15:16,529
- E aí?
- Esse foi Lee.
324
00:15:16,637 --> 00:15:18,269
Eu só vou
apareça e veja-o.
325
00:15:18,372 --> 00:15:20,228
Apareça.
Querida, é meio-dia.
326
00:15:20,340 --> 00:15:21,653
Estamos embalados.
Estamos bem.
327
00:15:21,742 --> 00:15:23,245
Não podemos nos atrasar
para o aeroporto, ok?
328
00:15:23,343 --> 00:15:26,128
Quero dizer, você pode assistir
um filme inteiro durante o vôo
329
00:15:26,280 --> 00:15:27,624
naquelas malditas linhas de segurança.
330
00:15:27,715 --> 00:15:30,372
- Eu sei. Não se preocupe.
- Eca.
331
00:15:30,518 --> 00:15:32,086
Esse cara complica tudo.
332
00:15:38,461 --> 00:15:39,677
Lee?
333
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
Ah, meu Deus, Lee.
334
00:15:51,609 --> 00:15:53,656
Por que você demorou tanto?
335
00:15:56,682 --> 00:15:59,818
- Você está bem?
- Sim.
336
00:15:59,984 --> 00:16:02,097
Estou morrendo.
337
00:16:02,220 --> 00:16:03,724
Mas fora isso,
sem queixas.
338
00:16:03,821 --> 00:16:05,613
Preciso ligar para alguém.
339
00:16:05,724 --> 00:16:08,156
Preciso ligar para o Dr. Sherman,
chame uma ambulância.
340
00:16:08,293 --> 00:16:11,173
Eu... liguei para alguém.
341
00:16:22,772 --> 00:16:26,196
- Olá, Andréa.
- Merda.
342
00:16:26,376 --> 00:16:29,449
Ei! Apenas verificando
a bainha do meu vestido.
343
00:16:29,614 --> 00:16:31,085
Você vê, você nunca sabe
se for do comprimento certo
344
00:16:31,182 --> 00:16:33,134
até você andar
descendo um lance de escadas, então...
345
00:16:33,252 --> 00:16:34,499
Com um buquê?
346
00:16:34,586 --> 00:16:38,042
Tudo bem, vou me casar.
347
00:16:38,224 --> 00:16:39,567
Você falou com Myk, querido?
348
00:16:39,659 --> 00:16:41,803
Ops, esqueci de convidar o noivo.
349
00:16:41,928 --> 00:16:44,264
Casar hoje
foi ideia dele.
350
00:16:44,397 --> 00:16:49,710
Andréa... hum...
351
00:16:49,970 --> 00:16:51,154
É o seguinte, querido.
352
00:16:51,239 --> 00:16:54,278
Uh... Você, hum...
353
00:16:54,441 --> 00:16:56,072
V-v-você não pode se casar.
354
00:16:56,177 --> 00:16:58,928
Ah, sim, eu posso e farei.
355
00:16:59,079 --> 00:17:00,934
Você vê, Myk e eu
amem um ao outro
356
00:17:01,048 --> 00:17:02,999
e em vez de
ouça todo mundo nos contar
357
00:17:03,116 --> 00:17:05,131
que esta é uma ideia estúpida
pelos próximos seis meses,
358
00:17:05,252 --> 00:17:06,979
vamos fazer isso hoje.
359
00:17:07,087 --> 00:17:10,607
Myk só está usando você
para obter um green card.
360
00:17:14,494 --> 00:17:16,285
Como diabos você saberia?
361
00:17:16,396 --> 00:17:17,740
Por que você diria isso?
362
00:17:17,830 --> 00:17:21,222
Porque ele mesmo me disse
que seu visto expirou
363
00:17:21,400 --> 00:17:23,064
e ele está dentro
este país ilegalmente.
364
00:17:23,168 --> 00:17:25,632
E eu defendi você, Andrea.
365
00:17:25,772 --> 00:17:27,499
Eu disse isso a ele
ele tinha que te contar a verdade.
366
00:17:27,607 --> 00:17:30,647
E meu palpite é que ele não o fez.
367
00:17:30,811 --> 00:17:32,346
Foda-se!
368
00:17:32,446 --> 00:17:35,198
Como você ousa dizer isso para mim
no maldito dia do meu casamento!
369
00:17:35,349 --> 00:17:36,629
Não, não, não, pense nisso.
370
00:17:36,718 --> 00:17:37,997
Não há algum
parte de você que está se perguntando
371
00:17:38,085 --> 00:17:40,966
por que ele precisava
estar se movendo tão rapidamente?
372
00:17:41,122 --> 00:17:43,107
Você sabe, talvez ele me ame.
373
00:17:43,225 --> 00:17:45,560
Você não sabe!
É tão difícil para você
374
00:17:45,695 --> 00:17:47,421
acreditar nisso
alguém poderia me amar?
375
00:17:47,530 --> 00:17:49,482
Se você não acredita em mim,
ligue para ele você mesmo.
376
00:17:49,599 --> 00:17:52,478
Ligue para Myk agora mesmo.
377
00:17:58,773 --> 00:18:00,949
- Olá?
- Oi, oi, querido, sou eu.
378
00:18:01,075 --> 00:18:02,867
Estou indo encontrá-lo agora,
379
00:18:02,977 --> 00:18:04,384
mas Paulo está aqui,
e ele está dizendo--
380
00:18:04,479 --> 00:18:05,662
Merda.
381
00:18:05,746 --> 00:18:08,115
Myk? Olá?
382
00:18:15,959 --> 00:18:19,513
Andreia, sinto muito.
383
00:18:19,697 --> 00:18:21,937
Deve ser tão... difícil...
384
00:18:22,066 --> 00:18:23,537
- Você está feliz agora?
- Não.
385
00:18:23,635 --> 00:18:25,107
Você estragou tudo!
386
00:18:25,204 --> 00:18:28,052
Fodendo tudo!
387
00:18:32,778 --> 00:18:36,362
Por favor, por favor,
deixe-me levá-lo ao hospital.
388
00:18:36,548 --> 00:18:40,932
Então eu posso sair no calor
adoção de máquinas médicas?
389
00:18:41,154 --> 00:18:45,026
- Não, mas talvez eles possam...
- Salve-me?
390
00:18:45,224 --> 00:18:49,545
Este é o caminho que eu quero seguir.
391
00:18:49,763 --> 00:18:52,578
Estou animado.
392
00:18:52,733 --> 00:18:54,332
É uma nova aventura.
393
00:18:54,434 --> 00:18:56,259
Por que você me ligou?
394
00:18:56,370 --> 00:19:00,788
Porque eu queria
diga adeus...
395
00:19:01,010 --> 00:19:02,481
...para minha alma gêmea.
396
00:19:04,980 --> 00:19:08,019
Não chore.
397
00:19:08,184 --> 00:19:10,390
Dê-me meu presente.
398
00:19:10,519 --> 00:19:12,214
Isso não é importante agora.
399
00:19:12,321 --> 00:19:15,168
Esse é o meu último desejo.
400
00:19:26,400 --> 00:19:28,479
Sério...
401
00:19:28,603 --> 00:19:30,138
Eu comprei antes de...
402
00:19:30,237 --> 00:19:31,740
Desembrulhe para mim.
403
00:19:47,589 --> 00:19:50,020
É um relógio de corredor.
404
00:19:50,158 --> 00:19:54,222
Para minha maratona?
405
00:19:54,429 --> 00:19:57,021
Estranho.
406
00:20:08,108 --> 00:20:10,284
Oh.
407
00:20:10,411 --> 00:20:13,003
Um segundo, é Paul.
408
00:20:14,349 --> 00:20:16,012
Ei.
409
00:20:16,117 --> 00:20:17,557
Querida, você está voltando para casa?
410
00:20:17,652 --> 00:20:20,629
-Andrea apenas--
- Ainda estou na casa do Lee.
411
00:20:20,791 --> 00:20:22,871
O que?
412
00:20:22,992 --> 00:20:25,360
Temos que partir para
o aeroporto em meia hora.
413
00:20:25,496 --> 00:20:27,736
Paulo, ele está morrendo.
414
00:20:27,864 --> 00:20:29,592
Lee está morrendo.
415
00:20:29,700 --> 00:20:32,228
Então chame uma ambulância para ele.
Chame-lhe uma maldita ambulância.
416
00:20:32,369 --> 00:20:34,353
Eu não posso deixá-lo.
417
00:20:34,472 --> 00:20:37,831
Não é o seu trabalho
ver esse homem morrer.
418
00:20:38,008 --> 00:20:39,800
Ele é meu amigo, Paulo.
419
00:20:39,911 --> 00:20:41,158
E nós somos sua família.
420
00:20:41,245 --> 00:20:42,557
Você está me dizendo
você está apenas disposto
421
00:20:42,646 --> 00:20:44,151
foder
toda esta viagem à Itália...
422
00:20:44,248 --> 00:20:46,264
aquele que você pressionou,
aquele que seu filho
423
00:20:46,383 --> 00:20:48,528
estava ansioso por--
para Lee?
424
00:20:48,652 --> 00:20:52,461
Somos sua maldita família, Cath,
e ainda estamos vivos.
425
00:20:52,657 --> 00:20:55,762
Ok, olhe, se estiver acontecendo
uma viagem é tão importante para você,
426
00:20:55,927 --> 00:20:57,784
então você simplesmente vai.
Você pega Adam e vai embora.
427
00:21:10,478 --> 00:21:12,396
Inacreditável.
428
00:21:20,987 --> 00:21:23,867
Yay.
Pensei que você já tivesse saído.
429
00:21:24,024 --> 00:21:26,872
- O que você quer?
- Uau, irritadiço.
430
00:21:27,027 --> 00:21:28,915
Eu vim para te dar
seu presente de Natal.
431
00:21:29,030 --> 00:21:31,397
eu fui para
aquela lanchonete hoje.
432
00:21:31,532 --> 00:21:33,612
Você sabe, aquele
que você disse que trabalhou.
433
00:21:33,734 --> 00:21:36,487
Acontece
você não trabalha mais lá.
434
00:21:36,637 --> 00:21:38,813
E seu pai morreu,
tipo, há dois anos.
435
00:21:38,940 --> 00:21:41,563
- Ah Merda.
- Você disse que ele estava vivo.
436
00:21:41,708 --> 00:21:45,452
Não, Adam, ouça,
Eu não queria mentir.
437
00:21:45,646 --> 00:21:47,022
Sim, bem, você fez.
438
00:21:47,113 --> 00:21:50,090
É só que, para mim...
439
00:21:50,251 --> 00:21:53,483
Meu pai morre todos os dias.
440
00:21:53,654 --> 00:21:57,207
Eu sei que ele se foi.
Eu não sou louco, é...
441
00:21:57,391 --> 00:22:02,705
É só quando você vai
para esses grupos de luto...
442
00:22:02,964 --> 00:22:06,355
É apenas um monte
de pessoas tristes e quebradas,
443
00:22:06,535 --> 00:22:08,101
você sabe, deixar ir.
444
00:22:08,203 --> 00:22:10,410
Deixando ir.
445
00:22:10,538 --> 00:22:13,803
Eu não posso deixar ir.
446
00:22:13,975 --> 00:22:15,671
E então conheci você online.
447
00:22:15,777 --> 00:22:18,880
E eu pensei: "Sim, isso é
louco, esse garoto tem 15 anos."
448
00:22:19,047 --> 00:22:22,150
Mas você entendeu, sabe?
Você me fez sentir bem.
449
00:22:22,317 --> 00:22:25,004
Novidades, Poppy,
você não está bem.
450
00:22:25,153 --> 00:22:28,416
- Você é louco.
- Quando sua mãe for embora,
451
00:22:28,589 --> 00:22:32,077
ela vai tão rápido,
sua cabeça vai girar.
452
00:22:32,260 --> 00:22:34,627
E espero que quando isso acontecer,
453
00:22:34,761 --> 00:22:37,289
que você tem um amigo
isso permite que você fique fodido,
454
00:22:37,432 --> 00:22:40,311
porque você vai precisar.
455
00:22:44,872 --> 00:22:46,888
Feliz Natal.
456
00:23:22,445 --> 00:23:27,406
Há tanto
Eu quero dizer para você.
457
00:23:29,453 --> 00:23:31,532
eu não quero
tem que fazer isso sozinho.
458
00:23:31,655 --> 00:23:34,023
Egoísta.
459
00:23:38,661 --> 00:23:40,325
21 de dezembro, o...
460
00:23:43,832 --> 00:23:47,448
- É 21 de dezembro?
- Isso é.
461
00:23:47,636 --> 00:23:50,293
O dia mais sombrio.
462
00:23:50,439 --> 00:23:53,160
Sim.
463
00:23:53,310 --> 00:23:57,023
O que?
464
00:23:57,215 --> 00:24:01,440
- Oh sim.
- O que?
465
00:24:01,652 --> 00:24:04,469
Amanhã, mais sol.
466
00:24:14,300 --> 00:24:17,021
Acho que posso ir agora.
467
00:24:18,238 --> 00:24:20,221
Realmente?
468
00:24:22,809 --> 00:24:25,561
OK.
469
00:24:25,712 --> 00:24:27,248
OK.
470
00:24:29,883 --> 00:24:31,963
Você viaja seguro.
471
00:24:45,798 --> 00:24:47,972
Ah!
472
00:25:02,182 --> 00:25:05,381
Olhe para baixo
473
00:25:05,552 --> 00:25:10,416
o chão abaixo está desmoronando
474
00:25:14,461 --> 00:25:17,566
olhe para cima
475
00:25:17,733 --> 00:25:22,054
as estrelas estão todas explodindo
476
00:25:22,271 --> 00:25:23,711
9-1-1. Qual é a sua emergência?
477
00:25:23,806 --> 00:25:26,079
Eu gostaria de relatar
um estrangeiro ilegal.
478
00:25:27,777 --> 00:25:33,504
Ei, sim, ei, sim, oh, oh
479
00:25:33,783 --> 00:25:38,071
ei, sim, ei, sim
480
00:25:38,287 --> 00:25:41,423
é o último
481
00:25:41,589 --> 00:25:44,534
dia na terra
482
00:25:44,693 --> 00:25:47,318
nos meus sonhos
483
00:25:47,463 --> 00:25:50,566
nos meus sonhos
484
00:25:50,734 --> 00:25:53,518
é o fim
485
00:25:53,670 --> 00:25:56,774
do mundo
486
00:25:56,940 --> 00:26:02,125
e você voltou para mim
487
00:26:02,379 --> 00:26:04,108
nos meus sonhos
488
00:26:14,959 --> 00:26:17,935
entre
489
00:26:18,095 --> 00:26:22,223
a poeira e os detritos
490
00:26:26,903 --> 00:26:30,040
há uma luz
491
00:26:30,208 --> 00:26:34,945
cercando você e eu
492
00:26:40,286 --> 00:26:45,696
ei, sim, ei, sim, oh, oh
493
00:26:45,960 --> 00:26:49,128
Cara, obrigado
por me ajudar a me abrir.
494
00:26:49,297 --> 00:26:51,216
Em nenhum outro lugar eu tenho que estar.
495
00:26:51,333 --> 00:26:53,347
Myk fugiu totalmente da cidade.
496
00:26:53,467 --> 00:26:55,066
Acho que pegamos nosso bandido, hein?
497
00:26:55,170 --> 00:26:56,417
Malditos estrangeiros.
498
00:26:56,504 --> 00:26:58,007
Apareça,
roube suas coisas e fuja.
499
00:26:58,105 --> 00:27:00,889
Caso encerrado.
500
00:27:01,042 --> 00:27:03,026
Ah, quase esqueci.
501
00:27:03,144 --> 00:27:04,519
Testes aleatórios de drogas.
502
00:27:04,612 --> 00:27:06,723
Padrão BS,
cortesia do homem.
503
00:27:06,848 --> 00:27:09,824
Hoje é seu dia de sorte, né?
504
00:27:09,985 --> 00:27:15,586
E você voltou para mim
505
00:27:15,858 --> 00:27:18,674
é o último
506
00:27:18,827 --> 00:27:21,451
dia na terra
507
00:27:21,597 --> 00:27:24,668
nos meus sonhos
508
00:27:24,834 --> 00:27:27,233
nos meus sonhos
509
00:27:27,370 --> 00:27:30,474
É o fim
510
00:27:30,640 --> 00:27:34,256
do mundo
511
00:27:34,444 --> 00:27:38,714
e você voltou para mim
512
00:27:38,764 --> 00:27:43,314
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0